第１４話
15年前 彼が見た場面が 全てではない
真実は さらに過酷です
詳しくは 会って話します
黄金色の芝生が生える 裏山に上って
一緒に遊んだマギー
水車の音が聞こえるよ マギー
愛しのマギーよ
クソ
黄金色の芝生が生える 裏山に上って
一緒に…
ミノとヨヌの 門出を祝して
サンシャイン・オブ・ラブ
ヨヌ
よく分かったな
何を見たの？
父さんが死ぬのを 目撃したんでしょ
何があったの？
刺されるのを見たの？ それとも何か
他のものを？
ヨヌ
いいの
知らないなら いい
ヨヌ
それを聞くために 来たのか？
一週間ぶりに 会ったのに
帰らなきゃ
会いに来たんじゃ？
どいて
ヨヌ
電源が入っていない…
ミノ
ミノに会いに来たのか
あの公園も ミノが教えたんだな
私って 何で…
こうなんだろう
どうしたんだ
うんざりだわ
ミノと何か 問題でもあるのか
何で こんなことに…
いつ帰ったの？
遅くに
誰といたの？
一人さ
ヨヌとは絶対ダメよ
分かった
聞き流さないで 私は本気よ
言う通りにするよ
ちょっと
分かったから やめよう
行ってくる
今度は 何のつもりかしら
電源が入っていないため かかりません
もしもし
仕事中でしたか
話して下さい
そんなに焦らなくても
どうぞ
どこまで知ってるのかな
チョン会長が 刺したのでは？
では…
刺したのは 他の人だと？
勘がいいね
誰ですか？
誰が父さんを 刺したの？
チョン会長への 過剰な忠誠心が原因です
つまり？
彼も被害者です
会長のため 殺人まで犯し
15年間 後悔と苦痛の 日々を過ごしました
なぜ その話を？
時効は過ぎたし
今なら 人間として 許しを乞えるからです
本人に会ってみませんか
会長が自ら お父さんを 殺したのでなければ
ウンソブさんとの関係も 大きな変化が
本人もヨヌさんに 言いたいことがあるそうです
時効は過ぎましたが 一度 会ってみますか？
誰にも知らせず 一人で会う気があるなら
あなたのため 秘密を明かします
失礼
これはチーフ 会いたかったです
万人の指針というべき 美しいパティシエですもの
相変わらずだね
ヨヌも来なくなって 心配してました
職場復帰ですか？
パティシエは やめます
ついに 財閥二世の手続きを 踏み始めるんですね
次期会長は つまり…
光栄です
社長は中に？
ご案内します
アイデアを整理した ノートです
商品開発の 役に立てば
いつ まとめたの？
一年の約束を 守れなかった
それで穴埋めさせて
代わりにお願いが
ヨヌが父親のパン屋を 再開させるんだ
素質はあるが まだ足りない点も多い
商売になるか 心配です
応援して
どうして？
もう僕は 助けてやれる 立場にいないんだ
私にチ・ヨヌを 助けてほしいって？
恋は盲目とは まさにこのことね
チョン理事に頼めば？ あなたの頼みならOKするわ
あなたの実力を 認めているからです
人を扱う術も 製品に対する自負心も
ヨヌに見習ってほしいです
おべっか？
本心ですよ
ノートは贈り物です
選ぶのは あなたです
来て どのくらいだ
一週間です
ナム班長の頼みで ねじ込んだのに
他に移りたいだと？
ここは宅配会社じゃない
刑事部でなくていいから
地方勤務にして下さい
いっそ やめてしまえ
じゃ やめます
何だと あの野郎
待てよ ミノ どうしたんだ
お前の働きぶりは 評判だぞ
ヨヌさんに 頼まれたのか？
なあ
テヒョン
この前 配った 案内状だけど
回収してくれ
何だと？
ミノ こっちに来い
江華島の端にある 席毛島って島だ
６ヶ月は派遣で行って 気に入れば 根を下ろすかも
何で手をあげたんだ？
俺のいない間 母さんのこと 頼んだぞ
俺の立場も考えろよ
もう刑事じゃないだろ
明日 出発だ
そんなに遠くないから 母さんと一緒に 遊びに来な
お母さんの話ばかり するんじゃない
まんざらでもないくせに
俺がいないと 母さん 退屈するから
花札の相手 してやって
もういい 切るぞ
あいつ まったく
何よ
見た通りさ
私の話も聞いてよ
補職派遣で島に行く
そんなの 聞いてないわ
警察なんて 選り好みは出来ないさ
私への あてつけね
ウンソブは何て？
昨日は…
なあ
式場もキャンセルしたし 指輪も返品したよ
簡単にあきらめるのね
今さら 俺に 泣きついてほしいのか
そうじゃないわ
愛を乞うのは もうこりごりだ
お前とウンソブは いつも堂々としてる
なのに 俺は 見当外れなことばかり
運命を克服しろよ
二人でパン屋をやれよ
本当に行っちゃうの？
私のこと その程度しか 思ってなかったの？
戻って来なかったら 私たちは おしまいよ
会ってもあげないし 探してもあげないわよ
本当よ
ウンソブさんが お越しです
お通しして
いらっしゃい
具合は？
手がずい分 冷たいですが
今日は比較的 具合がいい方です
しばらく いますか
少し お休みになって
隣の部屋にいますので
あの…
慣れたら 兄と呼びますから
父さん
理事を呼んできます
どうでした？
長くはなさそうだ
私たちも 心の準備をせねば
会いたがっていた息子に 看取られて 幸せでしょう
15年間 父のそばに いてくれて ありがとう
息子が父に仕えるのに 条件はない
臨終まで おそばに
ウンソブ
ヨヌは二階にいるぞ
イェガンは？
もう寝てるさ
何だ？
イェガンとおじさんへ 贈り物です
ありがとうな
ヨヌを呼んでくれますか
それは勘弁してくれ これ持って帰れ
おじさん
お前を家に入れたら 俺が殴られる
これも返すから 帰ってくれ
おじさん
どうですか 本人に会ってみませんか？
島に補職派遣に行く
何してる？
結婚の準備は順調か？
今でも 僕を見ると 不愉快かい？
仮面でも かぶろうか
何の用？
父さんの具合が 悪いんだ
聞いたわ
先は長くない
そのくらい 具合悪いんだ
君には憎い人間だろう
大好きなお父さんを 殺した人だ
そのせいで 君の人生は一変した
それで？
父さんを許してくれ
亡くなる前に 一度 会って
許すふりを してくれるだけでいい
パン屋の件も――
所詮 あなたが 楽になりたいからでしょ？
お父さんの罪は 簡単には許されないわ
私が簡単に許したら 草葉の陰で 父さんが悲しむわ
父さんは 死ねば済むが
このままでは 僕が 生きていく自信を持てない
僕のために 一度 折れてくれないか
許すのにも 機会があるだろ
僕にも 父さんにも これが最後の機会だ
お願いだ 一度だけ 会ってくれ
帰って
ダメなのか
許せないなら 哀れみでもいい
死んでいく老人に 哀れみを恵んでやって
ダメなのか
君なら
分かると思った
僕を愛したヨヌなら
父さんのことで 涙した僕を――
慰めてくれたヨヌなら
分かってくれると
殺意というのは 恐ろしいものだ
これだから 殺人は絶対に――
してはいけないんだな
僕は 人殺しの息子として
一生 生きなければいけない
もしもし
チ・ヨヌです
決めましたか？
その人に会ったら
事件の真相も 分かりますか
彼も自分の行動に 理解を求めるでしょう
チョン会長の行動も 話してもらえますか
お尋ねになれば
何時にしますか
午後２時に 迎えにあがります
おじさんの電話番号 知ってる？
俺がいなくても おじさんと会いなよ
トッポッキの味付けも 教えてあげて
それから
この部屋も また学生に貸しなよ
むさい男じゃなく グラマーな女子大生にな
母さん
しなよ しな
聞き分けのない子だね
どうしたんだ
ヨヌとの結婚よ
将来 泣き言なんか 言ったら
二人とも 八つ裂きにするわ
もういいよ
親が折れてやったら お前も 頭を下げたらどう？
これ以上 どうしろっていうの
ヨヌに ”息子をもらって” と 頼もうか
母さん
あんまりだわ
ヨヌとは…
うまくいかない
その代わり 刑事に没頭するよ
俺が刑事界の 新たなページを開くから
だから 笑って 見送ってくれよ
別れたの？
向こうが言ったの？
俺から切り出したよ
とんでもない女ね
うちの息子の どこが不足だって言うのよ
母さんたら また子供じみたことを
叩きのめしてやらなきゃ
あれだけ 力になってもらったくせに
婚約破棄なんて
俺が振ったんだ 本当だってば
あいつには 泣きつかれたよ
私が ただじゃ置かないから
何で ここに？
おばさんが ここに行ってみろと
本当に島に？
昔から 住んでみたかった
済州島はデカすぎて 島って感じじゃない
いい体験さ
海釣りも習って 干潟で貝もほって
楽しそう
私 許してみようと思うの
うまくいくかは わからないけど
もし あの人を 許せたら
ウンソブを きれいに 忘れられそう
行かないで
欲張りだと思うけど
結婚は 取り止めてもいいから
そばにいてほしいの
20年間 してきたように
私も よくしてあげるから
これまでは してもらって ばかりだったけど
今度は 私が 送り迎えをしてあげる番よ
いいんだ
20年間で 充分 おあいこになってるよ
お前は何もしなくても 俺に力をくれる
おかげで 世の中 ありがたいことだらけだ
お前に走っていける この脚も
お前が寄りかかる背中も
お前のいる町に 引越しさせてくれた不動産屋
彼を生んだ母親
その全てが ありがたく思える
ウンソブも
お前に愛を 教えてくれた
俺には 一生かかっても できないな
あいつの父親を 許せるようになったら
ウンソブとやり直せ
二人とも未練がある
俺の心配は いらない
お前がいなくても 幸せになれる
新しい愛にめぐりあって バラ色の人生が待ってるかも
ヨヌ
元気でな
手紙は出すなよ 返事が面倒だから
じゃあな
あんたには――
幸せでいてほしいの
俺もだ
やっと彼女を 自由にできそうです
彼女がいなくても 僕は相変わらず幸せです
彼女が他の誰かと 結婚しても
彼女が老いて 死んで 生まれ変わったとしても
彼女は依然 僕の幸せです
父さん
誰かを許すって 苦しいものだね
ヨヌの代わりに 僕だけでも許してあげる
これから ずっと
そばにいて 許してあげるから
そのためにも 長く生きてほしいのに
いろいろと 許したいことがあるんだ
父さん
一緒に
長生きしよう
行くから
これ
何だい？
美味しいものでも
こういうことなら 失恋も悪くないな
すごい額だ
ヨヌとは会ったの？
うん
止めなかった？
母さんも あきらめが悪いな
心配しないで
ヨヌよりも だいたい 52640倍くらい美人の
嫁さんを連れてくるから
寂しければ 今から 子供を作るとか
何だって？
ただし 心配なのは
ナム班長に似た娘が 生まれたら まずい
やっぱり二人で暮らしな
食べて
チ・ヨヌと会って ドライブに行ってきます
行き先は…
第一号工場あたり いいですね
私たちが 初めて会った所だ
人目もないし 何かと好都合だ
人生の幕を 静かに下ろせそうです
今日から また15年間
気まずいですな
食べないんですか
食欲がないようで
代わります
あきらめて
何とかやってみます 理事は出勤して下さい
大丈夫ですか
では お願いします
緊張を？
いいえ
ただのドライブと思って
音楽 聴きます？
結構です
あなたは お父さん似ですね
なぜご存知で？
何となく そんな気が
うり二つでしょう
嘘を言うぐらいなら 取らない方がいい
ミノ
挨拶が終わったなら 出発だ
一口だけでも 食べて下さい
私がやります
部屋にティッシュを 補充して
塩化カリウムです
栄養剤のようなものですか
ええ？
とんでもない 誤って服用すると
全身麻痺を 引き起こします
全身麻痺？
見覚えある車だな
二人がなぜ一緒に…
どいて どいて
電源が入っていない…
あいつ 何やってるんだ
電話くらいとれよ
今 出発する
顔見て行こうと思ったが
イェガンに よろしくな
めでたいことは 連絡しろよ
ドレスは母さんの店でな
案内状は結構だ
お前の花嫁姿なんか 見たくない
元気でな
最後になったけど…
金貸せ
おい
スルメを
電話してるだろう
それで？
録音されただろ
ほら見ろ
いいだろ
スルメぐらい買え
金
地方に行くのに 金も持って来ないとは
サンキユー
あの野郎
最後まで コケっぱなしだ
かけ直そうかな
もしもし
長話するんじゃない
おじさんか
チ･ドンマンの娘は 今日 誰に会うって？
知らないが
チョン・サングクの車に
何だって？ 今どこだ？
カリウム値を測って
状態は？
緊急措置をして 経過を見ます
今は何とも…
服用が過度でした
生命に支障は？
意識が戻りました
お呼びです
誰が薬を飲ませたの？
早くヨヌを 助け出して来い
ええ？
警察には知らせるな
工場に行って ヨヌを助けて来い
ヨヌを助けるですって？
警察はダメだ
サングクに 望む通りに してやると伝えて
サングクを――
許してやれ
可哀想な子だ
父さん
ヨヌを助けて来い
早く
会長の容態は？
車を貸して
早く
仁川方向から 45号線に 抜ける 最短ルートは？
急がば回れと言うじゃないか 待ってろ
そんなに急かすと 俺は黙ってしまうぞ
分かったわ ３番に入って まっすぐ行けば…
違ったわ 28番だわ
22番？
ごめん やっぱり３番だわ 間違えた 28番だわ
どっちがいいかしら
俺に聞いてどうする
３番か28番のどちらかだが 車は一台
いったん ソウルに戻れ
クソ
降りて
ここで会うの？
場所を変えますか
いいえ
その人は どんな人ですか
平凡な人です
ささいなことで 傷つき 喜ぶ
小市民です
弱気で その分 怖がりで
そんな人が殺人を？
追い詰められたら
どんなに弱気でも
人間 何だって するものです
そういう人を追い詰めては ダメですね
親しい仲のようですね
こんな相談に 乗れるぐらいですから
ウンソブさんと また会うつもり？
彼はヨヌさんと やり直したいようだけど
ウンソブとは どんな仲ですか
私ですか？
赤の他人です
遅いぞ
消えたよ
ええ？
工場に入られて 逃したよ
応援を頼めよ
無茶言うな
誘拐なんだろ
一緒に車に乗ってると 言っただけだ
誘拐には間違いないだろ
無理やり乗せてる ようではなかった
とりあえず 二人で探そう
ヨヌ
はい
会長が 先ほど お亡くなりになりました
もしもし もしもし
あとでかけ直します
また27番か 勉強できないと 将来困るぞ
父さんのように パンを作るんだ
パン作りだって 簡単じゃない
父さんみたいに なりたいんだ
こいつ
息子が父に仕えるのに 条件はない
臨終まで おそばに
殺してやる
ヨヌ
いないか
やっぱり
警察を呼ぼう お前は他をあたれ
どこにいるんだ
ヨヌ
そろそろ 帰らないと
今夜は三日月か 見えますか？
電話して下さい
どこに？
その人に
これ以上 遅くなるなら 今日は帰ります
家に電話しなきゃ
やっと時間ですね
お待たせしたね
私の友人を紹介しよう ご挨拶を